「〜ので」、「〜から」 (이유)~때문에 비교

「〜ので」 

정중하고 부드러운 표현.

자신의 의견을 주장하지 않고 상황을 배려하는 느낌.

 

시험용 문법을 살펴보면,

보통형 문장 ので 보통형 문장.

보통형 문장 ので 정중형 문장.

 

(보통형)

명사        ＋なので

な형용사 ＋なので

い형용사 ＋ので

동사        ＋ので

 

예를 들면,

聞こえないので、マイクを使わない。

聞こえないので、マイクを使っていただけませんか。

 

하지만 일상생활에서는 좀 더 정중하게 보이기 위해서,

정중형 ので 정중형을 쓰는 경우도 많습니다.

 

「〜から」 

자신의 의견을 주장.

말하는 사람(화자)의 심정을 나타낼 때.

 

문법을 살펴보면,

보통형 문장 から 보통형 문장.

정중형 문장 から 정중형 문장.

 

(보통형)

명사        ＋だから

な형용사 ＋だから

い형용사 ＋から

동사        ＋から

 

(정중형)

명사        ＋ですから

な형용사 ＋ですから

い형용사 ＋ですから

동사        ＋ますから

 

예를 들면,

値段が安いからもっと売れるかもしれない。

値段が安いですからもっと売れるかもしれません。