사역동사（使役動詞）

< 의도 >

① 강제・지시（強制・指示）

② 허가（許可）

③ 방임・용인（放任・容認）

④ 감정의 원인（感情の原因）

 

< 문법 >

① 1형식

예 ) 手伝う　→ 手伝わせる 書く　→ 書かせる 泳ぐ　→ 泳がせる 話す　→ 話させる 待つ　→ 待たせる 遊ぶ　→ 遊ばせる 読む　→ 読ませる 作る　→ 作らせる 入る　→ 入らせる やる　→ やらせる

う　→ わせる く　→ かせる ぐ　→ がせる す　→ させる つ　→ たせる ぶ　→ ばせる む　→ ませる る　→ らせる

 

② 2형식

예 ) 食べる　→ 食べさせる

る　→ させる

 

③ 3형식

예 ) 留学する　→ 留学させる 持って来る　→ 持って来させる

する　→ させる くる　→ こさせる

 

< 쓰임새 >

① ~가 ~을 하게 함

部長は佐藤さんをアメリカへ出張させました。（부장님이 사또상을 미국에 출장시켰습니다.）

② ~가 ~에게 ~을 하게 함

私は子供に本を読ませます。（나는 아이에게 책을 읽게 합니다.）

③ ~가 ~을 허락

私は息子を好きな人と結婚させました。（나는 자식을 좋아하는 사람과 결혼시켰습니다.）

④ 〜가 ~에게 ~을 허락

私は娘に欲しいものを買わせます。（나는 딸에게 가지고 싶은 것을 사게 합니다.）

⑤ ~가 ~를 (기분을 좋게 혹은 나쁘게) ~한다

子供の時、私はよく兄弟喧嘩をして、弟を泣かせていました。

⑤ ~가 ~를 (기분을 좋게 혹은 나쁘게) ~시키다

 大学に合格して、両親を安心させたいと思っているんです。

 

 

< 〜ていただけませんか。 >

보통형 撮る（とる、찍다）

① 写真を撮っていただけませんか。

② 写真を撮らせていただけませんか。

 

①는 보통て형, ②는 사역て형이다.

왜 다르게 쓰는 것이며 무엇이 다른 것일까??

 

①는 (상대방에게) 사진 좀 찍어주실 수 있을까요? 라고 굉장히 정중한 부탁을 하는 것이고,

②는 (내가) 사진을 찍어도 될까요? 라고 내가 하는 행위에 대한 정중하게 허락을 묻는 것.

의미가 완전 달라지니 주의.

 

いただけませんか。대신 くださいませんか。로 바꿔서도 쓸 수 있다.

① 写真を撮ってくださいませんか。

② 写真を撮らせてくださいませんか。