겸양어（謙譲語） 정리

나를 낮추면서 대화하는 방식

 

 

「お〜します。」

お＋（ます형에서 ます를 뺀 형태）＋します。

이 겸양어의 형태를 띌 수 없는 것들이 있다.
그것들의 조건은 아래와 같다.
① 3그룹 동사（来る、する）
② ます형에서 ます를 제외한 음이 1개인 동사（見ます、寝ます…）
③ します、見ます 등의 특별한 겸양어가 있는 동사

お手伝いしましょうか。
車で空港までお送りします。

 

「お〜します。」
「ご〜します。」

お＋（명사）＋します。
ご＋（명사）＋します。

今日の予定をお電話します。
私ができるだけご連絡します。

 

명사의 앞에 お나 ご가 붙을 수 있다.

대표적으로 쓰이는 단어를 모아보았다.

お	ご
お仕事 お話 お名前 お部屋 お国 お忘れ物	ご家族 ご兄弟 ご挨拶 ご住所 ご両親 ご意見
★ 100%는 아니지만 대부분 훈독（訓読み） 한자를 일본식으로 읽음	★ 100%는 아니지만 대부분 음독（音読み） 중국의 발음을 기초로 읽음

 

 

특별히 겸양어가 따로 있는 단어가 있다.

	특별한 겸양어（謙譲語）
行きます	参ります（まいります） 보통형：参る
来ます
います	おります
食べます	頂きます（いただきます） 보통형：頂く
飲みます
もらいます
言います	申します（もうします） 보통형：申しる
します	致します（いたします） 보통형：致す
知っています	存じております
知りません	存じません
見ます	拝見します（はいけんします） 보통형：拝見する
聞きます （うちへ）行きます	伺います（うかがいます） 보통형：伺う
会います	お目に掛かります（おめにかかります） 보통형：お目に掛かる

「お〜します。」、「ご〜します。」와 특별한 겸양어는 같이 쓰지 않는다.

실생활에서는 더욱 공손해보이기 위해 쓰이지만 시험에서는 틀린 문법.
お電話いたします。（X）
お電話します。（O）
電話いたします。（O）

존경어는 듣는 사람 하늘로 승천시키는 말이라면
겸양어는 자기가 땅으로 가라앉는 말인 듯.