[일본어 동사] 조사로 뉘앙스 & 의미의 변화

시험용 일본어 혹은 자연스러운 일본어를 위해서는 적절한 조사 사용이 중요하다고 생각되는데요.

헷갈릴만한 것들을 정리해보았습니다.

 

 

---

제조하다.

(원료)で造る。

(재료)から造る。

 

「〜から」는 기점을 나타내는 조사.

「〜で」는 수단을 나타내는 조사.
어떤 물건의 기점 즉, 원료를 말할 때는 「〜から」를,
어떤 물건을 만들 때의 수단 = 재료를 말할 때는 「〜で」를 씁니다.

 

 

---

만들다.

(원료)で作る。

(재료)から作る。

 

「〜から」는 기점을 나타내는 

「〜で」는 수단을 나타내는 조사.
어떤 물건의 기점 즉, 원료를 말할 때는 「〜から」를,
어떤 물건을 만들 때의 수단 = 재료를 말할 때는 「〜で」를 씁니다.

 

 

---

사귀다.

(사람)と付き合う。

(사람)に付き合う。

 

「と付き合う」는 남자친구(남친) 혹은 여자친구(여친)을 사귀는 것,

「に付き合う」는 친구와 어울리거나 친구를 사귀는 것,

을 의미하므로 대상에 따라 조사의 사용이 달라집니다.

 

 

---

모이다.

(장소)に集まっています。

(장소)で集まる。

(형용사)に集まる。

 

「集まる」가 보통형인가 현재진행형인가에 따라 조사의 사용법이 달라지니 주의!

또한 「集まる」가 보통형일 경우는 앞에 장소가 오느냐 형용사가 오느냐에 따라 당연하게도 조사가 바뀌므로 함께 주의가 필요합니다.

 

 

+ 같이 보면 좋을 글

[일본/_일본어] - [일본어 동사] 비슷한 의미지만 다른 쓰임새